今天是:2019年 12月 11日 星期三
景區動態
當前位置 > 首頁 > 景區動態 > 廬山:大學英語實習熱地

廬山:大學英語實習熱地

時間:2019-11-18 10:36:01  來源:中國廬山  作者:中國廬山


    最近,廬山五老峰一峰上的英文石刻,吸引了前行實習的南昌工程學院英語專業同學們的目光,大家圍聚在英文石刻前,齊聲誦讀翻譯。
    [現場同期聲]:“在1933年的夏天,我的好朋友林先生來到此處。”
    廬山自1895年開辟為避暑勝地后,就開始了近代中外文化交流歷史。大到牯嶺的石屋、凝固的樂章——分布在全山十幾個國家建筑風格的異國別墅;小到一通石刻,一首樂曲,一行詩歌,無不映照著百年來廬山中外文化交流的悠久歷史。正是看中廬山中西合壁的人文歷史,近年來,南昌工程學院將廬山作為英語專業學生校外實習的首選地。
    [南昌工程學院帶隊教師]:“我們學校以工科為主,涵蓋地質專業會來,建筑學、還有城市規劃專業會來,我們英語專業也是這兩三年把它放作學生的課外實訓基地的,就是我們發現它中外交往的歷史悠久,其中有不少的景點指示牌,有很多的中英文的語料庫,可借同學們作為課外提高她翻譯能力的一個很有效的素材。目的就是要讓她們通過各個景點的中英文牌,看出中英文表達的差異,以及當一個小‘啄木鳥’糾錯,看一下英文指示牌當中有沒有可以潤飾的地方,從此來提高學生的翻譯水平和翻譯能力。”
    [南昌工程學院學生]:“廬山當時是中外交流的一個見證。我們要收集中文資料,然后進行自主翻譯,再對比景區的翻譯,與自己翻譯的差別,找出中英翻譯的差異性。通過直譯意譯相結合,更能展現廬山景點英文翻譯,就是我們此次實習收獲的東西。”
(廬山臺:胡曉山)




重庆快乐十分彩票网